Ồ, xin lỗi. Ta luôn quên mất.
Người thường không thể nhìn thấy ta trừ khi ta muốn họ nhìn thấy.
Chúa!
Cứ gọi ta là Chuck thôi.
Ta đang tìm Chúa.
Ngươi có thấy chuyện gì đang xảy ra không?
Những đứa con của ngươi, chúng đang phải chịu đựng!
Lộ diện đi!
Gọi tôi là Donatello.
Ông ta là nhà tiên tri?
Ông ta không hề biết rằng mình nối tiếp ngay sau Kevin.
Sao có thể được? Ông ta chưa bị sức mạnh của Chúa đánh vào mà.
Còn Amara thì sao? Bác là chị của cha đấy.
Ta cũng nhận trách nhiệm về chị ấy mà.
Ta đã nhốt chị ấy lại.
Vậy cha cứ để Amara thắng sao?
Làm sao mà bị chị ông giết lại là chiến lược được?
Ta hiểu chị ấy.
Ả ta sẽ xóa sổ ông,
Và sau đó ả ta sẽ phá hủy mọi thứ ông tạo ra.
Ả đã trực tiếp nói thế với tôi.
Ngươi cần tất cả sự trợ giúp có thể.
Kế hoạch là giải cứu Lucifer từ tay Amara.
Sau đó hắn dịch chuyển chúng ta ra khỏi sào huyệt của Amara,
và chúng ta thuyết phục Chuck sử dụng hắn ta để đấu với ả.
Và làm sao chúng ta cầm chân được Amara trong khi chúng ta...
giải phóng Lucifer?
Suy nghĩ của anh đâu rồi? Có thứ gì đó khác thường.
Được rồi, Metatron, đi thôi!
Không sao đâu, Sam. Ngươi đi đi. Ta lo được.
Tên thư ký.
Tha cho vũ trụ đi.
Tha cái này này.
Vậy, cha đã ở đâu?
Đó là...
một câu chuyện dài.
Con cảm thấy sao rồi? Ta chữa cho con rồi đấy.
Ờ, phải, con đâu có nhờ.
Con trai, biết điều đi.
Chỉ một miếng băng cá nhân dán vào đầu gối,
và, gì nhỉ, cha nghĩ chúng ta... chúng ta làm lành rồi sao?
Đến giờ chúng ta lại ra chơi đuổi bắt ngoài sân rồi nhỉ?
Cha đi chết đi.
Hai người?
Này. Trong đó sao rồi?
Nghe này, ta biết mình đã vắng mặt một thời gian.
Ta đã bỏ lỡ vài triệu cái sinh nhật.
Phải, và sau đó chỉ cần lũ vượn
kêu gào thống thiết... Bùm! Cha về rồi.
Không, chuyện xảy ra không phải như vậy.
Ê, bọn vượn này vừa mới cứu mạng ngươi đấy.
Nó không làm hại các cậu được đâu.
Ồ, vậy cha đang kiểm soát con.
Không, chỉ là biện pháp an toàn thôi.
Này, mọi người, uh, Chuck, um...
Lucifer, Dean...
chúng ta có thể thử tập trung ở đây không, mọi người biết đấy?
Ngày tận thế, kẻ thù chung, mấy thứ như vậy.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Đội Amara. Cố lên, Amara.
Con không có ý đó.
Cha thật sự không có ý định nói ra.
Người không có ý định nói gì?
Chết đi.
Các người đi chết hết đi.
Con với chả cái.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Lucifer!
Ngươi biết đó, kiểu gì,
ngươi cũng phải ra khỏi đó và... và nói chuyện với...
Chúa.
Chuyện này cứ như tập phim tệ nhất của “Full House” ấy.
Nếu cha có điều gì muốn nói với ta,
thì ta sẽ nghe từ chính miệng ông ấy.
Cho đến khi đó, ta sẽ ở trong phòng mình.
Đó không phải phòng của ngươi.
Nó là phòng của ta mà.
Sao cũng được.
Chúng ta có thể làm được. Lucifer đã cướp ngôi vị.
Càng mất tích lâu, quyền kiểm soát càng giảm.
Thời điểm đảo chính đã chín muồi.
Đó là lý do ta gọi các ngươi tới đây
Cùng nhau, chúng ta sẽ giành lại ngôi vị.
Cùng nhau, chúng ta có thể phục hưng Địa Ngục.
Tất nhiên, ta cần tới sự trợ giúp của các ngươi để tuyển mộ nhân sự.
Khi quân số đã đầy đủ, chúng ta sẽ tấn công,
và mỗi người trong tất cả các ngươi
sẽ kiếm được cho mình một chỗ đứng kề bên ta.
Đã bảo ngươi hắn lại giở trò này mà.
“Hắn”? Giở trò gì?
Trò mà ngươi hay làm ấy.
Hứa hẹn về sự phục hưng quá khứ vàng son ở Địa Ngục --
những lời hứa ngươi chẳng bao giờ làm được.
Hay chúng ta điểm sơ qua quyền lực hiện tại của ngươi nhé?
Đầu tiên, ngươi là tên điếm của Rowena.
sau đó là của Dean Winchester.
rồi đến lượt Amara, sau cùng của Lucifer.
Vài tuần trước, ngươi còn đang lau sàn nhà...
với cái lưỡi của mình.
Chúng ta có thể lấy lại Địa Ngục, nhưng sao phải bận tâm?
Thế giới đang tới hồi kết, và lần này...
Địa Ngục sẽ kết thúc chung với nó.
Trừ khi ngươi có kế hoạch để đánh bại Bóng Tối.
Nếu không thì mọi chuyện cũng như nhau thôi...
Bữa tối hài kịch tệ hại của nhà vua Crowley.
Nếu ngươi cảm thấy vậy, tại sao lại đến đây?
Bọn ta muốn nhìn thấy con khỉ nhảy nhót...
một lần cuối cùng.
Nói chuyện với hắn đi.
Sẽ chẳng có gì tốt đâu.
Tại sao không?
Vì ta không thể cho nó thứ nó muốn.
Và đó là?
Thứ mọi người đều muốn...
chị gái ta, con ta, con người các cậu...
một lời xin lỗi.
Một câu "Ta xin lỗi" to lớn, ướt át.
Vậy thì cho hắn đi.
Việc này đâu có giống như hắn đòi một món vũ khí
hay Địa Ngục hoặc Thiên Đường?
Hắn muốn một câu nói thôi mà.
Ta không thể nói xin lỗi khi ta không cảm thấy có lỗi.
Thằng bé muốn ta xin lỗi
vì việc ta đã làm cho nhân loại, cho thế giới.
Nghe này, Lucifer muốn thứ mọi người đều muốn... Amara biến mất.
Vậy cứ cho nó...chút thời gian bình tĩnh lại đi.
Được rồi, tôi không biết ông có để ý không,
nhưng một chút thời gian không phải là thứ chúng ta có.
Kết thúc gần kề rồi.
Hmm.
Rowena.
Cửa không khóa đâu.
Ba cái trò thám thính trên cao đó để làm gì vậy?
Chúng ta không thật sự có mối quan hệ tốt, Clea.
Trước khi bước vào, ta chỉ muốn kiểm tra mấy túi bùa
hay --
Cái đó.
Ngươi muốn gì?
Ta đang thực hiện một câu thần chú. Nó cần một sự trợ giúp.
Một sự trợ giúp?
Này, sao ngươi không đi hỏi Charisse ấy
hay Melodie hoặc Thomasin đi?
Ồ, đúng rồi, ngươi thiêu luôn bọn họ
trong một khoảnh khắc lên cơn bốc đồng nhẹ của ngươi rồi.
Thế giới đang chết dần, Clea.
Ai chả biết.
Tận thế đâu thể làm ngươi bận tâm, Row.
Ngươi là một con chuột nhắt.
Luôn kiếm cách thoát thân trên mọi con tàu đang chìm.
Chuẩn rồi.
Câu thần chú ta đang thực hiện là ma thuật từ Quyển Sách Nguyền Rủa,
và nó có thể đưa chúng ta trở lại.
Chúng ta có thể có thêm vài thế kỷ để sống.
Quay ngược thời gian lại cho chúng ta...
trước khi thế giới không thể tránh khỏi cái kết tận diệt.
Ngươi đang sợ.
Phải.
Ta đã đối mặt với Bóng Tối.
Chuông báo động ngày Tận Thế đã từng rung lên vài lần trong cuộc đời chúng ta,
nhưng khi ta nhìn sâu vào ả ta, ta đã thấy nó.
Không chỉ là kết thúc của thế giới, Thiên Đường và Địa Ngục --
mà còn là cái kết của ma thuật.
Thời Hy Lạp cổ đại...
hoặc không giao kèo gì hết.
Thời Trung Đại?
Ta biết, không hẳn là thời điểm tốt để là một phù thủy.
Hay một phụ nữ da đen.
Và Thời Hy Lạp thì tốt hơn?
Ta là người hâm mộ sự cổ điển. Ta sẽ khiến chuyện thành công.
Chấp nhận giao kèo.
Một trong hai người sẽ phải, uh, mở lời trước.
Ngươi biết gì không? Uh, Lucifer, n-ngươi, uh...
ngươi đã đồng ý ngồi xuống đây nếu... nếu Chúa có mặt, nên...
Và, Chuck, ông... Ông có bảo mình sẽ nói chuyện.
Cha nói trước.
Con là người cần lời giải thích ở đây.
Được rồi, hay -- hay thử phát biểu "tôi cảm thấy" đi.
Bác sĩ Phil.
Hả?
Ồ, phải, tất nhiên rồi. Rõ ràng là vậy.
Ta xin lỗi vì con cảm thấy rằng...
ta phản bội con, rằng ta hành động vô lý.
Ta xin lỗi vì con không thể thấy rằng con không cho ta lựa chọn.
- Ta xong rồi. - Các ngươi đều nghe thấy, đúng không?
C-Chúng con đều biết Người là Chúa, um, nhưng...
Người có thể b-bớt...thần thánh một xíu không?
Nhưng ta là -- Ta là thần thánh mà.
Wow. Ỗng lại như vậy nữa rồi.
Ta làm những gì ta phải làm.
Để tạo ra thế giới, ta phải nhốt Amara lại.
Và khi Dấu Ấn làm con tha hóa
và ta thấy con đe dọa tới loài người,
ta phải làm điều tương tự với con.
Không, cha phản bội con.
Cha ban cho con Dấu Ấn để nhốt ả ta lại,
và khi nó làm con biến đổi,
khi Dấu Ấn làm cái việc không thể tránh khỏi đó...
cha lại quăng con đi.
Không, con trai. Dấu Ấn...
Con vẫn luôn hướng ánh mắt hằn học về phía con người.
Dấu Ấn không làm con thay đổi.
Nó chỉ làm con tồi tệ hơn tình trạng ban đầu thôi.
Con là con trai của cha...
đứa con của cha.
Vì sao ta nên đặt con lên trước tất cả mọi thứ khác chứ?
Các ngươi có hiểu cái cảm giác khi cãi nhau
với cha mình và cha mình là Chúa không?
Mọi thứ đều chỉ là những suy luận lặp đi lặp lại đối với cha.
Mọi thứ đều là “Vì ta bảo con như vậy.”
Mọi thứ đều là “Việc này là việc phải làm.”
Khá chắc rằng mọi ông bố đều như vậy.
Được rồi.
Tốt thôi.
Trên tổng thể, ở cương vị của Chúa cha đã làm những gì mình phải làm.
Nhưng xét về chi tiết...
Cha là một người cha tệ hại.
Được rồi, có lẽ ta đã không giải quyết mọi chuyện thật hoàn hảo.
Nhưng nói ta nghe...
Ta có giữ con người được an toàn không khi con còn đang hoành hành?
Ta biết nỗ lực của con nhằm thay thế cha với các thiên thần.
Được rồi, “Vị Chúa Mới,” con sẽ làm gì với bản thân mình?
Vấn đề không nằm ở chỗ đó!
C-Con không tin được con lại nói điều này, nhưng, um...
Lucifer nói đúng.
T-Tất cả những gì hắn muốn chỉ là một lời xin lỗi,
v-và Người quá ám ảnh với chuyện ai đúng ai sai.
để -- để cho hắn thứ ấy.
Nhưng việc xin lỗi không phải luôn luôn về chuyện đúng sai.
Đôi khi chúng chỉ là việc xin lỗi.
Phải, v-và chuyện tuyệt vời về xin lỗi là
ông không thật sự phải có ý đó.
Ông biết đó, t-tôi thường xuyên nói dối và bảo Sam "anh xin lỗi" đó mà.
Anh xin lỗi. Thấy chưa?
Đó...
Được rồi, đủ lời từ lũ thính giả ngu ngốc rồi đó.
Cái gì?
Con sẽ làm gì nếu là cha?
Chả quan trọng.
Cha là cha của con, và cha bỏ rơi con.
Ta đã làm vậy.
Ta đáng lẽ ra phải yêu mọi tạo vật như nhau.
Ta đáng lẽ không được có những đứa con cưng.
Nhưng con...
Con lại là đứa con mà ta cưng nhất.
Ta đưa con Dấu Ấn vì ta yêu con nhất...
vì ta nghĩ con đủ mạnh mẽ để chống lại nó.
Và khi ta nhận ra mình đã sai...
khi ta nhìn sự chọn lựa của mình...
phá hủy...
đứa con trai mà ta yêu dấu nhất.
Ta ghét bản thân mình.
Và vậy là ta trừng phạt con.
Và ta xin lỗi con rất nhiều.
Này.
Vậy...chúng ta ổn hết chưa?
Được rồi. Tuyệt.
Giờ thì sao?
Chúng ta gài bẫy Amara, nhốt chị ta lại vào lồng.
Đợi đã, cái gì?
Phải. Cậu nói đúng.
Chị ta cần bị tiêu diệt.
- Nhưng ta sẽ không giết chị ấy. - Tại sao không?
Amara đã bị nhốt hàng tỉ năm, nhưng...
các cậu biết đấy, chị ấy đã luôn ở đó.
Chị ta phải ở đó...
các cậu biết đó, yin và yang, biết không, uh, bóng tối và ánh sáng ấy.
Nói tiếng Anh đi Chuck.
Có một sự hài hoà, một sự cân bằng trong vũ trụ.
Ánh sáng cần bóng tối, bóng tối cần ánh sáng.
Nếu ta cho một trong số chúng nổ tung, thì, ý ta là...
Sẽ không phải là điều tốt.
Thật sự sẽ không tốt lành gì đâu.
Như thể kết thúc thực tế ấy, không tốt chút nào.
Được rồi, vậy là chúng ta gói Amara vào hộp quà.
Ý con là chúng ta đã đưa cả đội trở lại rồi, nên là...
Không hẳn.
Chúng ta vẫn còn ít thành viên hơn đội hình gốc.
Phải, lần đầu, phải cần đến sự kết hợp sức mạnh
của ta và các anh em để làm Amara yếu sức trước khi...
cha yêu kết thúc bác.
Phải, ngay cả hồi ấy cũng đã khổ lên khổ xuống rồi.
Không, chỉ với hai người bọn ta, thì thua là cái chắc.
Được rồi, thế sao đây? Chúng ta sẽ cần thêm 1 buổi trị liệu nhóm nữa
giữa ông và các đại thiên thần nếu chúng ta muốn có 1 cơ hội sao?
Michael không đủ điều kiện để chiến đấu.
Và sẽ vượt ngoài khả năng của ta
nếu mang Gabriel và Raphael trở lại.
Nhưng Người đã phục hồi Castiel mà.
Đại Thiên Thần là chuyện khác.
Chúng là những sáng tạo nguyên thuỷ.
Tái tạo chúng, nó... nó cần thời gian mà chúng ta không có.
Được rồi. Thế cần gì mới thắng được đây?
Các cậu có gì?
Thế chúng ta có gì khác hữu ích để bù lại sức mạnh của đại thiên thần không?
Chúng ta nên thử tìm thêm những Bàn Tay của Chúa.
Hơi dư thừa rồi.
Thế còn Crowley thì sao?
Sức mạnh của quỷ lớn, cựu Diêm Vương.
Là một tay chơi trong thời huy hoàng của hắn đấy.
Bắt chước ta sao, Dean?
Để ta đoán.
Cậu đã đưa Lucifer trở lại chuồng của hắn.
Hắn đã búng cậu đến đây.
Không, không phải là Lucifer.
Ah-ah-ah!
Đến lúc thức tỉnh rồi.
Ngươi bốc mùi như bãi rác ngoài quán Liquor Barn ấy.
Cái gì đây? Lo lắng cho ta đó hả?
Ta đánh giá cao nỗ lực làm tăng bromantic.
Nhưng ta nghĩ cả hai chúng ta đều đồng ý rằng thuyền đã ra khơi.
Cái đó không liên quan đến chuyện này.
Bọn ta cần ngươi giúp.
Chúng ta có các thiên thần.
Vậy mà anh lại tưởng anh đã thực sự có tiến triển với các cô cậu.
Ngươi tưởng sai rồi, Serpent.
- Serpent. - Bọn ta không ưa ngươi.
Bọn ta sẽ luôn luôn không ưa ngươi.
Welp...
Anh đến đây để hỏi xin một tí tin tưởng tốt lành của các cô cậu,
nhưng vì các ngươi...
rõ ràng là bác bỏ không thân thiện lắm,
có lẽ các cô cậu sẽ, uh, nghe theo Dế Jimmy của anh.
Hmm?
Chào các anh em.
Chào các chị.
Castiel?
Là tôi đây.
Cậu nghĩ chúng tôi thấy có thấy sự khác nhau nào giữa cậu và tên cố vấn sao?
Rowena. Ý con là, mụ ta là con rắn, nhưng lại là một phù thuỷ quyền năng.
Và mụ ta có Quyển Sách Nguyền Rủa.
Chúng ta đã có lông thú và cỏ gốc thi.
Xong và xong.
1 cái hàm lợn?
Xong.
Ngươi làm gì ở đây hả, Bé Bự?
Đưa đây!
Không, nói chuyện đã.
Ngươi vừa đi thẳng vào một hội đồng quyền lực đó.
Ah, cần đến 3 người mới thành 1 hội đồng.
Những phù thuỷ...
không vũ khí.
Ta sẽ biến ngươi thành một con nai sừng tấm... một con nai thật luôn đó.
Ngươi không thể.
Đọc hào quang của cậu ta đi.
Cậu ta được một quyền năng lớn bảo vệ.
Chưa từng thấy trước đây.
Nghe cậu ta nói đi.
Sao?
Bọn ta cần ngươi.
Chiêu mộ những nhóm này
và rồi làm việc cùng nhau,
sẽ không dễ đâu.
Ông không bắt buộc chúng được sao?
Ta phát minh ra tự do ý chí là có lý do.
Thế chúng ta đang buộc tay vào nguyên tắc sao?
Không, không thể khiến 1 người lính chiến đấu tốt bằng cách ép buộc.
Họ phải chọn chiến đấu.
Nhưng chúng sẽ muốn biết liệu chúng có đang hỗ trợ kẻ thắng.
Vậy...
Chúng ta sẽ vào đội Chúa.
Chúa trở lại rồi.
Ngươi từng lừa ta trước đây đấy, Samuel.
Sao ta lại tin một từ nào ngươi nói chứ?
Điều đó lý giải về hào quang bảo vệ ấy.
Không phải một phép thuật tầm thường.
Clea, cưng à, chuyện này có liên quan gì
đến chuyện chúng ta sẽ ở Crete không?
Ngay cả nếu Chúa đã trở lại, tại sao ta lại quan tâm chứ?
Xin chào, kẻ ngoại đạo ở đây.
Ta phục vụ cho ma thuật, không phải Chúa.
Xin lỗi.
Không có hứng.
Ta thì có.
Sao? Ta không thể phục vụ cả hai sao?
Hãy cùng nghe từ Người.
Thời gian tươi đẹp.
Các anh chị em ủng hộ tôi chứ?
Tôi thậm chí không thể nhìn cậu, Castiel.
Cậu làm chính mình nhơ nhuốc với Kẻ Lừa Dối.
Anh biết không, mỗi giây mà tôi dành ra
để buộc bản thân mình vào Lucifer, đó lại là một cực hình.
Nó đang huỷ hoại tôi, nó đang đốt cháy thể xác của tôi.
Nhưng tôi sẽ làm thế lần nữa,
bởi vì thông qua tôi, anh ấy và Chúa,
họ sẽ đánh bại Bóng Tối.
Đó là vai trò của tôi trong trận chiến này. Đây là trận chiến của Chúa.
Các anh chị em cũng có thể góp phần vào trận chiến ấy...
nếu các anh chị em tham gia cùng tôi.
Không.
Row, ngươi đã mang cho ta một kế hoạch đào tẩu.
Chuyện ở đây là một cơ hội để chiến đấu và chiến thắng.
Bà ấy nói đúng đấy.
Không ai nói chuyện với ngươi đâu, đồ đã bự rồi còn cao.
Ta có thể chiêu mộ số còn lại.
Hội chị em phù thuỷ.
Ngươi điên rồi.
Chúng ta không có cơ hội nào đấu lại Amara đâu!
Rowena, cưng à...
đây là một cơ hội đấy.
Trò chơi vương quyền. Đó là một cái ghế âm nhạc.
Dù thế...
Ta đã muốn...
đi ra ngoài với vương miện trên đầu mình!
Và đó là điều ngươi đã đề nghị với chúng sao?
Một cơ hội để cái tôi của ngươi được trỗi dậy?
Và ngươi thắc mắc tại sao chúng nói không.
Chà, bọn ta có điều tốt hơn...
Một kế hoạch đấy.
Giờ thì ngươi có thể ngồi ghế dự bị
và nhìn cả thế giới chết đi...
hoặc ngươi có thể chiến đấu.
Ngươi biết đấy, để trở thành vua lần nữa,
có thể ngươi cần phải nhớ cảm giác là 1 người lính là thế nào.
Kế hoạch là gì?
Chúng ta tập hợp các chiến hữu của mình,
đánh Amara với tất cả những gì mình có.
Rồi khi ả yếu đi...
Ta kết thúc chị ấy.
Vậy...
một trang từ quyển sách chơi bơi gốc.
Lần này là dùng phù thuỷ và quỷ để thay thế cho các đại thiên thần.
Chính xác.
Anh vẫn không thích nó.
Nhưng tại sao lại phải bẫy ả khi có thể giết ả, mọi người hiểu nhỉ?
Ý-ý tôi là, mọi người phải thừa nhận rằng
sẽ ít sai sót hơn nếu ý định là bắn chết.
Ta đã giải thích tại sao rồi mà.
Biết rồi, nhưng tại sao phải giữ ả trong vở diễn?
Để ả có thể trốn thoát và chúng ta có thể trải qua chuyện này lần nữa hả?
- Dean, chuyện này là sao vậy? - Anh... Không có gì.
Không lẽ anh là kẻ duy nhất suy nghĩ hợp lý ở đây hả ta?
Là về bác gái.
Sam, chuyện này là về bạn gái của hắn.
Được rồi. Im giùm đi.
Ý ta là hãy nghĩ đi.
Dean Winchester gặp gỡ kẻ xấu xa mạnh nhất vũ trụ,
và hắn cho qua á?
Thôi nào.
Giờ thì hắn muốn cha phải làm điều hắn không thể.
Hắn nói đúng không?
Oh, anh không hứng thú với điều hắn nói.
Làm gì có chuyện đó chứ.
Ê, Dean.
Coi nào, điều tốt cho 1 kẻ, là điều hay cho kẻ khác mà.
Bọn ta đã mở cảm hứng cho cả hai ngươi đấy.
Ta đã cố giết ả.
Và chuyện không thành.
Có thể chuyện không thành là vì cậu không muốn nó thành.
Có thể do cậu không muốn giết chị.
Anh muốn Chúa giết Amara
vì anh không muốn Amara bị giết sao?
Phải, có lẽ là phần nào đó trong anh không thể làm hại ả.
Nhưng nếu ả đã chết...
- thì ả đã chết. - Phải.
Thật là kỳ cục.
Dean...
...chúng ta luôn phải đổ mồ hôi vì chuyện này, những quyết định thế này.
Nhưng trong 1 lần thôi, Chúa ở phe chúng ta.
Ý em là, chúng ta có thể cứ thế mà làm theo cách Người 1 lần thôi nhé.
Đó...
Đó là một kế hoạch rất đơn giản.
Đơn giản...
cùng biên giới với điên rồ ấy.
Đây là tự sát.
Đúng rồi.
Vẫn tham gia chứ?
Đi thôi.
Làm ơn!
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ vừa là tiên tri có ba ngày thôi!
Nhưng ngươi biết hắn ở đâu!
Tôi không nói đâu.
Ngươi không cần phải nói.
Kansas.
Ta không thù dai đâu.
Vả lại, chiếc vòng cổ cho chó ấy quả là một sự tinh tế
thực sự đã khiến mắt ta mở to.
Hôm nay, suýt thì mang nó rồi.
Oh, ta rất vui vì ngươi quả là lạc quan quá.
Chào em, Tóc Đỏ.
Vẫn diễm lệ như thường.
Này, ta nghĩ một câu xin lỗi em cũng cần đấy chứ.
Ngươi nghĩ ngươi là người đàn ông đầu tiên cố giết ta sao?
Chào, Fergus.
Chào Mẹ.
Chào các con của ta.
Ngài đó sao?
Rowena. Crowley.
Thật tốt khi cuối cùng cũng được trực tiếp gặp các ngươi.
Xin lỗi về, chà, mọi thứ tôi đã làm trong đời.
Thực sự thì, N-Ngài không thể thích là 1 fan được.
À phải, ta đã thầm lặng mạnh mẽ chống lại cả hai
trong một thời gian.
Tuy nhiên, ta không thể phủ nhận
rằng hai ngươi là thú vui tội lỗi của ta.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, không tán tỉnh và đánh nhau.
Phải, không hợp đồng nữa.
Không nói về việc ai sẽ được gì
nếu chúng ta sống sót.
Không ai ưa nhau. Không thành vấn đề.
Chúng ta chỉ có một trận chiến trước mặt thôi.
Amara đang tìm ta.
Nhưng lúc này thì ta đang phòng thủ khỏi chị ấy.
Ngay khi ta hạ rào chắn, chị ấy sẽ xuất hiện.
Chị ấy sẽ mong chờ một trận chiến, và chúng ta sẽ cho chị ấy.
Sốc và kinh ngạc. Sốc và kinh ngạc.
Các đội quân vào vị trí rồi chứ?
Được, mời Rowena?
Kế hoạch tuyệt vời... thưa Chúa,
nhưng không phải chiến lược tấn công bất kỳ ai này
nghe hơi không chiến lược lắm ạ?
Không phải chúng ta nên ít nhất cố hạ phòng thủ của ả sao?
Không phải trình tự ấy có thể thay đổi sao?
Sức mạnh của quỷ, thiên thần, phù thuỷ?
Theo tôi thì lực lượng phản ứng đầu tiên
nên đến từ sức mạnh khả dụng nhất ở đây.
Đúng rồi! Cãi hay lắm, Cún Cưng.
Quỷ trước, hết chuyện.
Yếu nhất nên ra gió trước.
Tự nhiên mà nói, đó là phù thuỷ đó.
Đủ rồi.
Sau đó, sẽ đến lượt của Lucifer.
Tấn công vật lý, một đối một.
Còn Cas thì sao?
À đừng lo.
Thú cưng của ngươi an toàn trong mối quan tâm cao nhất của ta.
Tin ta đi, hắn theo chúng ta mà.
Một khi chị ấy đuối sức,
ta sẽ lấy lại Dấu Ấn từ Amara
và dùng nó để phong ấn chị ấy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Dạ rồi.
Khoan, cái gì cơ?
Chúa và em đã nói về chuyện này.
Ai đó cần phải mang Dấu Ấn.
Người đó nên là tôi.
T-Tôi từng mang nó rồi. Tôi là hàng bị vỡ đây.
Chính xác. Cậu đã bị nhiễm độc rồi.
Ta không thể chuyển nó cho cậu. Sam đã tình nguyện.
Đầu tiên là Cas mổ bụng tự sát với kế hoạch phụ của anh ta và giờ là em?
Em không thể nói với anh trước sao?
Chúng ta đã nói rồi mà.
Và sẽ thế nào nếu Dấu Ấn biến em thành tên tâm thần chứ hả?
Anh... nhốt em thật xa nơi em không thể hại ai cả.
Rồi anh quăng chìa khoá đi.
Sam, không.
Dean, anh đã bảo em rằng anh không thể hạ Amara,
thế thì em phải là người đó.
Chuyện là thế đấy... em.
Ta chỉ đang nói là thiên thần có thể làm ả bị thương.
Trước đây đã thành công rồi.
Phải nếu như ngươi gọi việc Amara bị
ói nhẹ là thành công.
Bọn ta đang cố làm ả lúng túng cũng nhiều như làm ả bị thương vậy.
Ngươi đánh giá thấp phù thuỷ rồi, Fergus, luôn như thế.
Nếu có bất cứ điều gì
khiến ả hứng phải
trận tấn công trên quy mô toàn diện của quỷ,
thì đó là nhân tố "X" của bọn ta.
Chúng ta đã nói về điều này rồi.
Đã đến lúc làm chuyện thông minh rồi.
Thế anh phải làm gì đây? Cứ ngồi xem thôi à?
Không. Cả hai chúng ta đều tham gia vào trận này.
Anh dẫn đầu đoàn quân này.
À, ý em là trông bọn trẻ hư hả?
Được rồi, Sam.
Được rồi.
Theo kế hoạch của Chúa.
Chào, Amara.
Chào, mụ phù thuỷ.
Sao ngươi tìm thấy ta được?
Ta từng một lần ở trong đầu cô.
Đủ dễ để tìm đường quay lại đó.
Ta biết là cô vẫn đang tìm Chúa nhỉ?
Ta đang ở cùng hắn đây.
Hắn ở đây.
Phải. Ngay bên trong.
Thoả thuận của chúng ta vẫn giữ nguyên chứ?
Một chuyến đi an toàn quay lại quá khứ?
Ta đã cư xử khác biệt vì cô... đã phản bội Chúa.
Ngươi nào có phản Chúa.
Ngươi đã phản ta.
Ta đã biết đây là một cái bẫy ngay khi ngươi gọi ta.
Nhưng ta không quan tâm.
Tất cả những gì ta muốn là đối mặt với em trai ta.
Và ngươi vừa mới giúp ta.
Câu hỏi là...
ta trả ơn ngươi thế nào đây nhỉ?
Attenuare!
Nhột quá hà.
Ngươi thực sự nghĩ sức mạnh của một phù thuỷ có thể làm ta đau sao?
Ta đâu phải chỉ là một phù thuỷ.
Attenuare!
Đủ rồi.
Có cố gắng.
Aah! Không!
Lùi lại! Không!
Không! Không! Không!
Không!
Chào, em trai.
Em ăn gian...
lần nữa.
Nhưng...
Ah!
Con trai.
Em xin lỗi.
Vì chuyện này, vì mọi chuyện.
Cuối cùng cũng có một lời xin lỗi.
Có gì mà phải xin lỗi ta chứ?
Ta đã dành hàng triệu năm bị nhét trong cái lồng ấy...
cô đơn...
và sợ hãi, ước mong...
cầu xin được chết vì em!
Và tội của ta là gì thế, em trai?
Thế giới cần được sinh ra!
Mà chị thì không để em làm điều đó!
Amara, chị không cho em lựa chọn nào cả.
Đó là chuyện của em. Không phải của ta.
Lý do thực sự khiến em trục xuất ta,
lý do ta không được phép tồn tại...
là vì em không thể chịu được điều đó.
Không, chúng ta bình đẳng.
Chúng ta không vĩ đại hay quyền lực
vì chúng ta đứng với cương vị là máu mủ của nhau.
Em nghĩ em đã tạo ra các đại thiên thần để mang ánh sáng sao?
Không.
Em tạo ra chúng để tạo ra những loài nhỏ hơn,
để khiến em to lớn,
để khiến em là Chúa Tể.
Đó là cái tôi của em!
Em đã muốn trở nên to lớn!
Đó là sự thật.
Nhưng không hoàn toàn là sự thật.
Có một giá trị, một vinh quang trong sự sáng tạo...
nó vĩ đại hơn và thật hơn lòng kiêu hãnh hay cái tôi của em.
Hãy gọi nó là thánh ân, hãy gọi nó là sự sống!
Dù nó là gì đi nữa, nó cũng không đến từ tay em.
Nó đã ở đó...
chờ đợi được sinh ra.
Nó cũng hệt như chị và em ngày ấy vậy.
Từ lúc chị được tự do, em biết chị đã thấy nó.
Đã cảm nhận nó.
Không cần phải thế này!
Chị đã yêu em, em trai.
Ầy dà...
em lại thắng rồi.
Kết thúc đi.
Giết chị đi.
Em xin lỗi.
Không.
Không! Không!
Em xin lỗi.
Không. Không phải lần nữa!
Không bao giờ lại như thế nữa!
Vĩnh biệt, cháu trai.
Cas!
Ta sẽ chết cả triệu lần
và giết em hơn triệu lần
trước khi quay lại đó.
Nói ta nghe...
nếu em không thay đổi,
thì sao ta phải thay đổi chứ?
Amara, không!
Xin lỗi, em trai.
Không.
Amara, ngươi đã làm gì thế?
Người chết rồi.
Chúa chết rồi.
Không.
Hắn đang chết dần.
Em trai ta sẽ nhạt dần...
và phai dần vào chốn hư không.
Nhưng trước đó, hắn sẽ phải chứng kiến điều tiếp theo đã.
Trước đó, hắn phải chứng kiến thế giới này,
mọi thứ hắn tạo nên,
mọi thứ hắn yêu thương trở thành cát bụi.
Chào mừng đến tận thế.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman